문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 열 꼬마 인디언 (문단 편집) === 1945년 각색 === 1945년 영화 "[[그리고 아무도 없었다]]" 에서 이 노래가 실렸다. 대부분 그린의 가사를 참고했고 논란있는 [[Nigger]]란 표현 대신 [[인디언|Indian]]으로 교체하였다. 이후의 작품들에도 적용해 인디언, 일부는 병정으로 대체하였다. > Ten little nigger boys went out to dine; > One choked his little self, and then there were nine. > 흑인 소년 열 명이 밥 먹으러 갔다가 > 한 명이 목이 막혀서 아홉 명이 되었다. > Nine little nigger boys sat up very late; > One overslept himself, and then there were eight. > 흑인 소년 아홉 명이 밤늦게까지 깨어있다가 > 한 명이 늦잠을 자서 여덟 명이 되었다. > Eight little nigger boys travelling in Devon; > One said he'd stay there, and then there were seven. > 흑인 소년 여덟 명이 데번[* 영국 잉글랜드의 남서부 끝자락에 위치한 주. '[[데본기]]'할때 그 데본이다. 실제 발음을 들어보면 '데븐'. 데븐(Devon)과 세븐(seven), 각운의 음률을 맞추기 위해 집어넣었을 것이다.]을 여행하다가 > 한 명이 거기에 남아서 일곱 명이 되었다. > Seven little nigger boys chopping up sticks; > One chopped himself in half, and then there were six. > 흑인 소년 일곱 명이 장작을 패다가 > 한 명이 자신을 반으로 갈라서 여섯 명이 되었다. > Six little nigger boys playing with a hive; > [[범블비|A bumble-bee]] stung one, and then there were five. > 흑인 소년 여섯 명이 벌집을 가지고 놀다가 > 호박벌이 한 명을 쏘아서 다섯 명이 되었다. > Five little nigger boys going in for law; > One got in chancery, and then there were four. > 흑인 소년 다섯 명이 법률을 공부하다가 > 한 명이 대법원으로 들어가서 네 명이 되었다. > Four little nigger boys going out to sea; > A red herring swallowed one, and then there were three. > 흑인 소년 네 명이 바다에 나갔다가 > 청어 한 마리가 한 명을 삼켜서 세 명이 되었다. > Three little nigger boys walking in the Zoo; > A big bear hugged one, and then there were two. > 흑인 소년 세 명이 동물원에서 걷다가 > 큰 곰이 한 명을 껴안아서 두 명이 되었다. > Two little nigger boys sitting in the sun; > One got frizzled up, and then there was one. > 흑인 소년 두 명이 햇빛을 쬐다가 > 한 명이 햇빛에 타 죽어서 한 명이 되었다.[* 병정으로 바뀐 버전에서는 Two little Soldier boys playing with a gun/One shot the other and then there was One(두 작은 병정이 총을 가지고 놀다가 / 한 명이 다른 한 명을 쏘아 한 명이 되었다). BBC 드라마판에서는 이 버전을 따랐다.] > One little nigger boy living all alone; > He went and hanged himself, and then there were none. > 흑인 소년 한 명이 혼자 남았는데 > 그 소년이 목을 매어서 아무도 없게 되었다.[* 판본에 따라 마지막 남은 소년이 결혼해서 [[가장|더이상 소년이 아닌걸로]] 0으로 카운트되는 버전이 있다.] [각주] [include(틀:문서 가져옴, title=그리고 아무도 없었다, version=638)] [[분류:동요]][[분류:민요]][[분류:미국 노래]][[분류:아메리카 원주민]][[분류:인종차별]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기